Thundercat pays tribute to the late great Mac Miller on a new song called "Fair Chance" with Ty Dolla Sign & Lil B